Álex Grijelmo

El genio del idioma

Desde que Antonio de Nebrija aconsejó a la reina Isabel II que la instrucción de la lengua española acompañara a los colonizadores de América, tal vez no ha habido nadie más entregado a la defensa y expansión del idioma que el periodista y escritor Alejandro Grijelmo. Desde 2004 es presidente de la agencia de noticias en español EFE, aunque es más conocido por el periodo en que laboró para el periódico El País. Fue en esta época cuando se publicó el libro de Estilo de este diario, cuyo desarrollo estuvo a su cargo y que le ganó el reconocimiento de sus colegas. Su libro más reciente es La gramática descomplicada, editado en 2006.

¿Qué opinas del nuevo lenguaje que se está creando a partir del auge que ha tenido internet; es decir, palabras como blogger o gamer?
No sería un lenguaje, sino sólo un léxico. se trata de un fenómeno pasajero. El genio del idioma español [el conocimiento colectivo de cada idioma que lo defiende de intromisiones de otros] acaba descubriendo formas más acordes con nuestra lengua. No sé si ocurrió lo mismo en México, pero en España antes se decia ‘córner’ y ahora ‘tiro de esquina’, y en vez de ‘offside’ se dice ‘fuera de lugar’; el ‘link’ empieza a ser un enlace, y el ‘finger’ de los aeropuertos se suele llamar ya ‘manguera’. Esas palabras se dicen en inglés mientras se creen prestigiosas y dominio de unos pocos. En cuanto se popularizan, la gente las llama a su manera.

¿Este nuevo léxico está entrando o saliendo de internet?
Yo creo que lleva camino de salir. Pero el genio de la lengua es lento.

¿Que pasa con la escritura que se utiliza en la redacción de blogs o bitácoras personales? ¿Llevará esto a una deformación más amplia de la lengua?
Así se creía también cuando se inventó la taquigrafía, y no sucedió. La lengua española es ahora más sólida aún como para que ocurra eso.

¿Debe la Real Academia de la Lengua aprobar estos nuevos términos como palabras de uso común?
Cuando sean de uso común, si. Lo que creo es que no lo serán. A veces nos creemos qu eel uso común es el de nuestros amigos y uestros compañeros de trabajo. Mucha gente todavía vivirá muchos años sin decir blogger.

¿Que hacer para evitar el mal uso del lenguaje?
Leer. La lectura es la mejor gimnasia del intelecto. Es la mejor cantera de palabras, y sólo se puede pensar con palabras. Cuantas más palabras dominemos, más ideas podemos construir, y eso nos hará razonar mejor. Y, por lo tanto, ser más capaces de convencer. Quien está habituado a leer, escribirá también con respeto a la grafía correcta de los términos que conoce. O, al menos, sabrá diferenciar entre los dos registros. Puede haber un registro de andar por casa, como andar en zapatillas [pantuflas], y un registro para ir a un restaurante de lujo (al que no acudiríamos en zapatillas). Una persona culta sabe cuál de los dos es conveniente en cada caso. Una persona no instruida (lo cual no siempre es su culpa) tal vez no pueda cambiar de registro, y se pasará la vida con zapatillas verbales. En fin, ojalá nadie se quede reducido a vivir en ese código de palabras abreviadas que son como esqueletos vivientes.

Originalmente publicado en la revista Popular Mechanics en español, edición 6005, mayo del 2007.